Бывают просто сны.-(с)

Снилось мне, что люди мечтают о бессмертии. Для чего нужно было приплыть в бессмертные земли в Валиноре. Удалось это двоим (мне и еще какому-то человеку по имени толи Маглор, то ли Маглоэрин, как-то так, по ходу у меня имена Маглора и Маэглина в голове скрестились). И было этим двоим счастье. Но запрещено было им покидать бессмертные земли ибо остальные люди подумают, что это не свойство эльфов и валаров, а свойство земли - дарить бессмертие ее обитателям... А на самом деле долгую (или вечную, не помню) жизнь и здоровье им подарила преданность валарам.
В Валиноре так хорошо. Так спокойно. Все сверкающе-серебристого цвета. И так прекрасно! Уммм, хочу обратно! Не хочу просыпаться!

В общем на лицо дочитывание "Сильмариллиона" на ночь... Я его таки дочитала. А так же избранные письма, пару статей и критику...

@темы: бывают просто сны, сновидения, сильмариллион

---

Смертельный обед

Харакири - доставка №1
"Харакири" представляет новинку - традиционный японский комплексный обед - Бенто-ланч!

Бу-га-га, товарищи! Я б не рискнула в едальне с таким названием обедать...

---

По страницам "Сильмариллиона"

Дочитываю "Силь". Нет, конечно жутко пафосное любовное фэнтези. Тут даже больше любовного романа, чем фэнтези. Много любви. Иногда даже слишком (Истории типа рассказа о Маэглине или Турине и Ниэнор). Тронула история Лютиэнь и Берена. Конечно я ее и раньше знала, например в "пересказе Стрельниковой" или по песням "Финрод-зонг", обсуждениям с Твёлькой. Но все равно. Тронула. Красивая любовная история. Правда до сих пор непонятно, что именно Лютиэнь нашла в Берене. Но, любовь, как говорится зла, полюбишь и... кхм, в данном случае, человека. Любят же не за что-то. Но видимо увидела она в Берене что-то, скрытое от глаз читателей. Возможно храбрость. Гордость. Хотя на мой взгляд здесь больше гордыня. Ну и правильно говорят, наглость - второе счастье. Берену наглоти не занимать. Редкосный... кхм... наглец. И жутко пафосный. Но они все там пафосные. Ладно, я отвлеклась.
История Турина - тоже тронула до глубины души. Столько всего пережил. Если бы еще не его любовная история в конце - совсем бы было замечательно. Но видимо судьба у него такая, где ни поселится - везде несчастье. Было его очень жаль. Но и Нарготронд с Ородретом тоже жалко. В данном ключе Турин поступил как гордый придурок. Извините.

Ну и еще немного о персонажах и моем впечатлении о них.

Ну и еще немного о персонажах и моем впечатлении о них.

Маэглин - жадный, влюбленный в двоюродную сестру, подлец и придурок, поверивший Морготу.

Саурон - блин, я не знала, что он майар. Понятно почему такой сильный. Еще мне нравится, что здесь показан его характер. Настолько понятно его описали лишь в Финрод-зонг и в гоблинском переводе "Властелина колец" (вспоминая отрывок про "детские комплексы" Саурона, заточенные в кольцо всевластья). Оригинальная версия фильма "ВК" в этом плане не вдохновляет. да и в книге "ВК" характер Саурона показан слабо. Разве что как жаждущего разрушения и власти. Бе. Поправьте, если ошибаюсь.

Галадриэль - светлый образ поставлен под угрозу. Власти она в средиземье хотела! Править! Жуть. Зато теперь понятно почему она кольцо не взяла. Если взяла бы, с ее амбициями, точно бы вместо Черного Властелина была бы у них Черная Королева....

Финрод Фелагунд - Лапочка. Как в песне. Я его обожаю и судить предвзято не могу. Тем более весь пафос заслоняет сейчас разговор с Твёли и нарисованный образ поединка "Финрода с Фелагундом". Бу-га-га. Горлум еще один. Раздвоение личности в тяжелой запущенной фазе.

Тингол - пафосный, гордый чувак. Слишком гордый. Гордость его и сгубила. Был бы повежливее с гномами - может и обошлось бы. Хотя, не пошли он Берена за сильмарилом, тоже ничего не было. Но опять же - гордость виновата. И эльфы для дочки плохи были, а тут человек. Вспоминается клип "Финрод-зонг" и момент при исполнении следующих слов песни "У меня другое мнение, Это было исключение, Я - бессмертное творенье, Ты же с человеком не равняй меня!". Как Тингол "смахнул грязь" с ноги. Очень хорошо показан в песне. Такой он и есть. Жутко гордый и жутко пафосный.

Мелиан - нет слов. Много знаю, но ничего никому кроме мужа ни скажу.И мужу не все скажу. Пусть сам мучается. Ну, если серьезно, хорошая. Тут по другому не скажешь. Просто очень хорошая.

---

Человек с большой буквы!

19.08.2010 в 14:10

Пишет  Osmin Mieoel:

Это же великолепно!

19.08.2010 в 22:15

Пишет  Скорчер:

19.08.2010 в 05:29

Пишет  Неспящая в ночи:

Есть люди в этом мире....

18.08.2010 в 11:00

Пишет  Diary best:

Конкурс на лучшую запись месяца!

Пишет  Осень:

Дон Ричи, ловец во ржи
Знаю, многие думают как Холден Колфилд: хорошо бы стоять на краю обрыва и ловить во ржи детишек, чтобы они не упали. У абсолютного большинства, правда, это так и остаётся на уровне идеалистических мечтаний.

82-летний австралиец Дон Ричи живёт с женой в очень живописном месте, рядом с обрывом Гэп — залив, скалы. Это место традиционно привлекает большое количество самоубийц. Пока местные власти выбивают у государства несколько миллионов на установку более высоких заграждений на краю обрыва, камер слежения и сигнализации, Дон Ричи вот уже 50 лет спасает самоубийц. Просто однажды решил и начал. «Люди всегда приходят сюда. Не думаю, чтобы они когда-нибудь перестали», — говорит он.



Он наблюдает в бинокль за скалами и морем. И если видит фигуру, напряжённо зависшую на краю скалы, подходит и, не толкая пафосных речей о ценности человеческой жизни, просто приглашает человека зайти в гости, выпить чаю или пива, поговорить. Конечно, не всех удаётся убедить передумать. Дон Ричи за полвека видел много смертей, но 160 человек он всё-таки спас.

Вот слова Дианы Гэддин, женщины, которая после самоубийства дочери занялась общественной деятельностью по борьбе с суицидами и сейчас добивается улучшения мер безопасности на обрыве Гэп (ведь Дон Ричи не вечен): «Иногда, чтобы человек, собирающийся покончить с собой, передумал, достаточно всего лишь улыбки и тёплых слов. Я не верю, что люди в самом деле хотят умереть, просто им вдруг становится слишком тяжело жить. А Дон — по-моему, он ангел-хранитель».

из интернетов

(не свое)

Не Бест? Пришли лучше!

---

16.08.2010 в 16:09

Пишет  Osmin Mieoel:

17.08.2010 в 00:13

Пишет  Aravi:

Правила просты: 5 первых читателей, которые оставят комментарий к этому посту, в течение года (начиная с этой даты) получат от меня какой-либо подарочек, пусть даже пустяковый, но с душой))) (по почте или из рук в руки)!
Единственное НО: цепочка игры не должна прерваться, то есть эти все в своих блогах должны разместить подобную информацию и таким образом передать эстафету дальше.

---

"Сильмариллион" Коллекция переводов Поединка Финрода и Саурона

Споем для начала!

Саурон:
Как посмел нарушить ты предел чужих границ,
Где любая тварь передо мной склонится ниц?
Впрочем, хоть по виду ты безродный менестрель -
Чую кровь захватчика из западных земель.
Истинно, что Арда потеряла свой покой:
Сталь звенит о сталь, и кровь течет по ней рекой!
Братские объятья будут лживы с этих пор:
В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор!..
Финрод:
Не все допето,
И довольно предсказаний!
Даны обеты –
В них было много слов.
Без оправданий
Пред тобой стою в оправе
Западных ветров...
Яд лжи суров,
Но в мире нет отравы
Большей, чем любовь!
От черных скал
До дальних берегов,
Где пики льдов
Встают в балладах славой
Гибели в ответ,
Где страха нет,
А смерть сковали травы
Зеленью оков...
Плющом увился арбалет,
Сменили струны - тетиву,
Убелит хмель кровавый след, -
Проклятье сменит песни звук,
сменит песни звук...
Саурон:
Жалкое подобье первых замыслов Творца,
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню Сотворения уже не изменить:
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить.
Вижу: потеряете вы все, что вам дано!
Бремя горькой памяти - по силам ли оно?
Финрод:
Где нет забвенья,
Там по камню вьются руны,
И струны лиры
Молчат о власти лет.
За мною юность
Незапятнанного мира
Встала, как рассвет!
Забвенья нет,
А память стала силой,
Что хранит от бед, -
Она жива,
И взгляд не замутнен,
А морок и наветы
Сгинули, как сон, -
Таков закон,
Пока нетленным светом
Полон небосклон...
По зову памяти былой
О днях до солнца и луны
Я поднимаю голос мой,
Чтоб силы сделались равны...
сделались равны...
Саурон:
Силой в этом мире обладает только тот,
Кто оковы рабства без сомнения порвет.
Квенди - лишь прислуга ими проклятых господ,
Жалкая пародия на подлинный народ!
Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу!
Я же волен сделать с вами все, что захочу...
Финрод:
Мой выбор сделан
И судьба во власти Эру.
И свет и тени –
Дары в его руках!
Но я не верю
В бесконечные потери...
Саурон:
В тебе я вижу страх –
Страх, что поселяется лишь в трусах и рабах!
Истине суровой вы не смотрите в лицо;
Истина же в том, что вы виновны пред Творцом!..
Финрод:
Пусть!
Но большая вина –
На том, кто в черный час
Не пряча глаз
Учил гордыне нас!..
Саурон:
То было сделано, чтоб вас освободить!
Силою, мне данной, я могу вас изменить...
Финрод:
Можешь лишь убить!
Саурон:
Тобою сказаны опасные слова!
Все, что было связано, порвется, - но сперва...
Финрод:
Сперва ответь:
Чем так ласкает черный трон
Твои глаза, о Саурон?
Как будто мертвый блеск корон
Спасет того, кто не рожден...
Саурон:
Того, кто воплощен, -
А не в плену небытия...
И коли свет так защищен –
Тьма победит - и с Тьмою - я!

Итак! Коллекция переводов!

Перевод Н. Эстель

Звучала песня лиходейских чар,
Пронзая и срывая все оковы,
Сзывая всех, к предательству готовых.

Но Финрод встал и вопреки судьбе
О стойкости запел и о борьбе,
О силе, что сражает силы зла,
Хранимых тайнах, коим нет числа,
О вере, о свободе, о спасенье,
Об измененье и преображенье,
Узилищах, что двери распахнут,
Цепях разбитых, что, звеня, падут.

Так с песней песнь сходилась, как в бою,
И Фелагунд , слабея, пел свою,
И вот вся мощь эльфийских светлых чар
Влилась в его напев, как щедрый дар,
И птичий щебет услыхали все
Над Нарготрондом в утренней росе,
Дышало тяжко море вдалеке,
На грани круга мира, на песке,
Песке жемчужном у далеких скал,
Что свет Дерев когда-то озарял.

И вдруг, сгустившись, заклубилась мгла
Над Валинором, там, где кровь текла,
У брега Моря, у белейших врат,
Где острый меч на брата поднял брат,

И нолдоры, озлобясь, увели
Добытые резнею корабли.
И свет погас. И ветер застонал.
И волк завыл. И ворон закричал.
Сковал заливы тяжкий холод льда.
Несчастный раб в темнице зарыдал.
Гром раскатился, полыхнул огонь -
И рухнул Финрод, чарами сражен.

Источник: www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t...


Оригинал, версия "Лейтиан":

He chanted a song of wizardry,
of piercing, opening, of treachery,
revealing, uncovering, betraying.
Then sudden Felagund there swaying
sang in answer a song of staying,
resisting, battling against power,
of secrets kept, strength like a tower,
and trust unbroken, freedom, escape;
of changing and of shifting shape,
of snares eluded, broken traps,
the prison opening, the chain that snaps.

Backwards and forwards swayed their song.
Reeling and foundering, as ever more strong
Thu's chanting swelled, Felagund fought,
and all the magic and might he brought
of Elfinesse into his words.
Softly in the gloom they heard the birds
singing afar in Nargothrond,
the sighing of the sea beyond,
beyond the western world, on sand,
on sand of pearls in Elvenland.

Then the gloom gathered: darkness growing
in Valinor, the red blood flowing
beside the sea, where the Gnomes slew
the Foamriders, and stealing drew
their white ships with their white sails
from lamplit havens. The wind wails.
The wolf howls. The ravens flee.
The ice mutters in the mouths of the sea.
The captives sad in Angband mourn.
Thunder rumbles, the fires burn,
a vast smoke gushes out, a roar -
and Felagund swoons upon the floor.

Оригинал, версия "Сильмариллиона"

He chanted a song of wizardry,
Of piercing, opening, of treachery,
Revealing, uncovering, betraying.
Then sudden Felagund there swaying,
Sang in a song of staying,
Resisting, battling against power,
Of secrets kept, strength like a tower,
And trust unbroken, freedom, escape;
Of changing and shifting shape,
Of snares eluded, broken traps,
The prison opening, the chain that snaps.
Backwards and forwards swayed their song.
Reeling foundering, as ever more strong
The chanting swelled, Felagund fought,
And all the magic and might he brought
Of Elvenesse into his words.
Softly in the gloom they heard the birds
Singing afar in Nargothrond,
The sighting of the Sea beyond,
Beyond the western world, on sand,
On sand of pearls on Elvenland.
Then in the doom gathered; darkness growing
In Valinor, the red blood flowing
Beside the Sea, where the Noldor slew
The Foamriders, and stealing drew
Their white ships with their white sails
From lamplit havens. The wind wails,
The wolf howls. The ravens flee.
The ice mutters in the mouths of the Sea.
The captives sad in Angband mourn.
Thunder rumbles, the fires burn-
And Finrod fell before the throne.

Перевод Арандиля:

В той песне колдовство плелось -
Предательство, пронзанье сквозь,
Измена, вглубь проникновенье.
Но Фелагунд, лишь на мгновенье
Качнувшись – начал песнь боренья
С превосходящей силой вражьей,
Терпенья, стойкости, бесстрашья,
Спасенья, верности и воли,
Смен формы, облегченья боли:
Раскрыты двери, западня
Пуста, и рвется цепь, звеня.
В боренье колдовской мотив
Все рос и бился, как прилив,
Заклятья Тху вздымался шквал,
И Фелагунд, борясь, призвал
Все силы края Эльфинесс.
И зазвенел далекий лес
Нарготронда от трелей птиц,
И шорох моря у границ
В жемчужном западном песке
Стал будто слышен вдалеке.

Но Валинор покрыла мгла,
И кровь обильно потекла –
С мечом явилась Гномов рать
У Пенных Всадников забрать
Их белоснежные суда.
Стон ветра слышен, скрежет льда,
И вой волков, и грай ворон,
И в Ангбанде несчастных стон,
И рев валов седой воды.
Рев нарастает, валит дым,
Гром грянул, пламень воспылал -
И наземь Фелагунд упал.

Источник: arandil-elenion.livejournal.com/996.html#cutid1

Перевод Ингвалла

Он пел о злобе, колдовстве,
Открытьи тайн, предательстве...
Но, покачнувшись, Фелагунд
Вдруг сам запел в ответ врагу.
О сохраненьи тайн он пел,
Союзе, что остался цел,
Противоборстве силам зла,
О воле, твердой, как скала,
Тюрьме с распахнутым окном
И цепи с порванным звеном.
И песни их вступили в бой
И стали биться меж собой,
Как будто рать пошла на рать,
И начал Тху одолевать.
И Финрод вплел в свои слова
Всю мощь эльфийскую. Едва ль
Не в первый раз в глуши темниц
Звенел напев эльфийских птиц!
Их рокот моря обволок;
Жемчужный шелестел песок
Там, на Эльфийском Берегу...
И побеждать стал Фелагунд.

Но тьма над Валинором вновь,
И на песок стекает кровь,
Так с Пенновсадниками спор
Ведет жестокий Феанор!
Так Нолдор взяли корабли,
И, точно воры, увели
Из Альквалондэ. Грянул шквал,
И лед в проливах застонал,
Волк воет, вороны летят,
В Ангбанде пленники вопят,
Гром, молния, кромешный дым ,,
И Финрод рухнул, недвижим.

Источник: www.kulichki.com/tolkien/cabinet/lei_bele/ingla...

перевод Натальи Григорьевой

Он начал с древнего ведовства.
О вероломстве звучали слова,
Коварном ударе исподтишка,
Который наносит родная рука.
А Фелагунд, покачнувшись, запел,
Что стойкости духа неведом предел.
Отважный вступает в неравный бой
И тайну в могилу берет с собой;
Ему дорога лишь свобода и честь.
Пел, что из плена спасенье есть...
Сплетались напевы, боролись мотивы,
Сияли и гасли речей переливы;
Заклятья Врага нарастали, как шквал,
И Фелагунд, защищаясь, призвал
Всю силу, все чары эльфийских земель...
Птиц Нарготронда послышалась трель;
Море вздыхает за окоемом;
За Западным Краем, Эльфийским Домом,
Волны, ласкают жемчужный песок;
Тучи сгущаются, свет поблек
Над Валинором. От нового горя —
Пролитой крови хмурится море.
Нолдоры силой берут корабли.
Светлые гавани тают вдали.
Вздыбился лед у чужих берегов...
Черные скалы да волчий зов,
Жалобы ветра, стаи ворон,
В ямах Ангбанда — невольничий стон...
Гром уже грянул, огонь запылал —
И Финрод к подножию трона упал.

Источник:
lib.rus.ec/b/114489/read

перевод В. Фирсова

Звучала песня темных чар в его устах,
О башнях мрака пел Он, о стальных цепях,
Предательстве, проклятье, крови и огне,
О днях былых Он пел и о Последнем Дне.
Тогда внезапно покачнулся Фелагунд,
Но устоял и песню новую запел
О стенах тюрем, что когда-нибудь падут,
О стойкости, о силе Света, о борьбе,
О вере, тайне, о Свободных Городах,
О дивном пенье птиц в Нарготрондских Лесах,
Всю силу Света в эту песню он вложил,
Она лилась... Но все же Враг остался жив...
У Тол Эрессэа алмазных берегов,
Над Валинором заклубились тучи Мглы,
На Верфи Лебедя в песок впиталась кровь,
И Нольдор белые угнали корабли...
В Срединном Мире Солнца свет закрыла Тьма,
Сковала воды рек суровая зима,
Завыли волки, отразилась в крике боль...
Тогда, шатаясь, бездыханный пал Король...

Источник: www.kulichki.com/tolkien/ambar/eglador/jrrt/ttr...

Перевод Хельвдис

Он выплетает сеть из слов
"Разоблаченье", "звон оков",
"Позор", "измена", "смех врагов".

Фелагунд, пошатнувшись, встал -
И Песни с Песней сшибся вал.

Он пел о доблести в бою,
О тех, кто отдал жизнь свою,
Но не предал, не отступил,
О тех, кто верен слову был,
Меняя облик, но не суть,
Разбив капкан, продолжил путь.

Фелагунд пел о том, чем жил,
О том, что знал и что любил.
Вот мглу разрезал птичий свист -
В Нарготоронде птенцы взвились!
Вот мглу развеял грохот волн,
Что бьются о тот самый мол,
О валмарские берега,
Пересыпая жемчуга.

За грань заката пала тень,
Окрашен алым вечный день,
Наездников Бурунов кровь
Песок пятнает вновь и вновь,
Где Нолдор стаю лебедей
Пленили. В мачтах кораблей
Их ветер взвыл - ответил волк
Вот лед трещит, вот крик замолк,
Из Ангбанда несется стон
Над Финродом скрежещет гром.
Пред черным троном рухнул он.

Источник: www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t...

перевод Григорьевой и Грушецкого

он запел песню о древнем ведовстве,
о незримых ударах, о вероломных ранах
о предательстве и хитрости
отткрывающих замысла врага
Только чуть заметно покачнулся король Фелагунд
И запел в ответ песню о нерушимой стойкости,
об отпоре, о сражении с превосходяшими силами,
о тайне, что помогла выстоять
о верности союзу, свободе и освобождении из плена
О том как меняется облик звучала песня
о ловушках которых удаётся избежать
и о темницах из которых есть выход
об оковах, распадающихся с лязгом и треском
Сила заклинаний раскачивала соперников, пошатываясь и сутулясь под непомерной тяжестью вздымаемого речетативом заклятья, Фелагунд боролся, вкладывая в свои слова всё могущество эльфийской магии. вот в его напеве послышалось:

Птичьи трели на рассвете в Нарготронде
где-то далеко, за западным окоёмом,
шелест морских волн,
ласкающих жемчужный песок Благословенного Края

Тогда сгустился мрак и тень покрыла Валинор.
пролилась алая кровь у моря,
где Нолдоры подняли меч на братьев,
где воровством увели из прекрасных светлых гаваней
гордые корабли с белыми парусами

И вот завыл ветер, воют волны.
дыбятся с треском ледяные торос на севере
стонут пленники в темницах Ангбанда
грохочет гром и полыхают багровые костры
... упал король Фелагунд у подножия трона

Источник: www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t...

перевод неизвестного автора

Волшебную песню запел Саурон
О тайнах раскрытых, о сорванных масках,
О тщетных коварствах и быстрых развязках,
О разоблаченье пел он.
Но песню его Фелагунд победил,
Запев об упрямстве, о вере и воле,
О сопротивленьи навязанной роли,
О схватке враждующих сил,
О твердости, стойкости в трудном бою,
О тяге к свободе, о хитростях новых,
О тюрьмах раскрытых, разбитых оковах -
Так строил он песню свою.

И длилось сраженье магических слов,
Которое вел возле черного трона
Король Фелагунд с мастерством Саурона,
Сраженье видений и слов.
Все светлое было в словах короля:
И птиц Нарготронда веселое пенье,
И трав на лугах ароматных цветенье,
И море, и свет, и земля.

Был страшен ответ Саурона и скор,
И вновь в Альквалондэ мечи засверкали,
В Лосгаре опять корабли запылали,
И мрак затопил Валинор.
И слышались в песне, что пел Саурон,
Свист ветра и северных льдов содроганье,
И стоны рабов, и волков завыванье,
И хриплые крики ворон.
Гремела во мраке песнь чар Саурона,
И Финрод, сраженный, упал перед троном.

Источник:
qopt.phys.msu.ru/pasha/osting/silm19.htm#poem1

Возможно, это перевод З.Бобырь (хотя в ее тексте перевода "Сильмариллиона" он встречается в несколько ином виде:

Волшебную песню запел Саурон —
О тайнах раскрытых, о сорванных масках,
О тщетном коварстве и быстрых развязках,
О разоблаченьях пел он.
Но песню его Фелагунд победил,
Запев об упрямстве, о вере и воле,
О сопротивленье и сыгранной роли,
О схватке враждующих сил,
О твердости, стойкости в трудном бою,
О тяге к свободе, о хитростях новых,
О тюрьмах раскрытых, разбитых оковах,
Так строил он песню свою.
Все длилось сраженье магических слов,
Которое вел возле черного трона
Король Фелагунд с волшебством Саурона, —
Сраженье могучих умов.
Все чистое было в глазах короля:
И птиц Нарготронда веселое пенье,
И трав на лугах ароматных цветенье,
И море, и свет, и земля.
Был страшен ответ Саурона и скор,
И вновь в Альквалонде мечи засверкали,
В Лосгаре опять корабли запылали,
И мрак затопил Валинор.
И слышались в песне, что пел Саурон,
Свист ветра и северных льдов содроганье,
И стоны рабов, и волков завыванье,
И хриплые крики ворон.
Так песнь чародея гремела, и вот
Упал перед ним побежденный Финрод.

Источник: lib.rus.ec/b/75673/read#t26

перевод Alchere

Он пел колдовскую песнь свою,
О страхе, трусости, бегстве в бою,
Измене и разоблачении;
И вдруг Фелагунд среди тени
Песню запел о терпении,
О сопротивлении силе испуга,
О тайнах, хранимых мужеством друга,
О вере крепкой, вольных летах,
О том, как осилить страх,
О хитрых ловушках – пустых,
О разбитых оковах в тюрьмах глухих.
Песни сошлись в грозном бою.
Победа близка; и всю силу свою
Вложил Фелагунд в свою песнь.
И магия вся, и разум весь
Племени Эльфов в ней сплелись.
Во мраке тихая песня птиц
Из Нарготронда была слышна,
И Моря шумная волна
На западе, на берегу,
Что Эльфы зорко стерегут.
И рок исполнился; тьма спустилась,
И в Валиноре кровь струилась
У Моря, где, Моряков убив,
Нольдор, когда настал прилив,
Взяли белые корабли,
Из гаваней их увели
Под ветра стон и вой волков.
И слышен ропот тяжких льдов,
И узников Ангбанда стон.
Гром прогремел, зажжён огонь –
И Финрода поверг Саурон.

Источник: www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?s...

перевод М.Немцова

Он колдовства затянул песню,
Измены, силы неизвестной,
Всеоткрывающей всеместно,
Предательства, огней потухших.
Затем вдруг Фелагунд, качнувшись,
Запел в ответ песню о дружбе,
О битве против власть держащих,
О тайнах сбереженных, силе башни,
О верности, побеге, о свободе,
О переменах форм и об исходе,
Цепях разбитых, сломанных капканах,
Открытых тюрьмах и о петлях рваных.
Мощнее становился песни ход, --
Она то оступалась, то рвалась вперед,
Гимн ширился, и Фелагунд сражался,
В слова свои вложить пытался
Всю мудрость и всю мощь Эльфийских стран.
На них спустился сумерек туман,
И слуха их коснулись нежно трели:
То птицы в дальнем Нарготронде пели,
За ним вздыхало Море -- за чертой
Западных стран, где жемчуг золотой
Усыпал пляжи праведной земли,
В которой Эльфы свой приют нашли.
Но вот уже сгущалась мгла,
А в Валиноре -- кровь текла
В Моря, -- где избивали Нолдор
Всадников Пены и -- увы! -- недолго
Куда они тащили корабли,
Как лебедей от светом залитой земли.
Волк спорил с ветром в вое. Ворон реял.
Лед грозно бормотал в устьях Морей, и --
И в Ангбанде уж узники скорбели.
Громадой гром навис, костры горели, --
И Финрод перед троном пал.

Источник: www.kulichki.com/tolkien/cabinet/silm/beren.htm...

перевод Либерис

Он начал песню колдовства,
Насилия и принуждения,
В тайны проникновения,
Предательства, страха, измены...
Но вдруг - покачнулись черные стены:
Это ответил Фелагунд
Песней надежды, песней доверия,
Верности, дружбы, свободы, спасения,
Изменения и превращения,
О ловушках сломанных,
О пустых сетях,
О распахнутых дверях тюрьмы
И разбитых цепях.

Источник: www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t...

перевод Ольвен

Песню запел он своим колдовством,
Чары пронзали ее волшебством,
Предательства силой, где тайны уж нет.
И Финрод внезапно, шатаясь, в ответ
Тоже запел, его силой был свет,
Как против многих сражаются сил,
Стойкости верной напев это был,
Доверие там, к избавлению путь;
Форма меняется, прячется суть,
Песня о том, как ломают замки,
Как цепи со звоном спадают с руки.
Назад и вперед так их песня текла.
Кружась и взлетая, сильнее была
Песнь Саурона, и Финрод в бою
Влил тогда магию в песню свою,
Эльфийскую магию вылил в слова.
И слышали ныне среди волшебства
Птиц, в Нарготронде поющих вдали,
Стенание моря у края земли,
За Западным краем, в Эльфийских краях,
Где волны шумят на жемчужных песках.

Дым заклубился: то тьма собралась,
И алая кровь в Валиноре лилась
У берега моря, где Нолдор в борьбе
Братьев убили, забравши себе
Их белые лодки, корабль поплыл
Из Гавани светлый. И волк тут завыл.
Ветры свистят. Черный ворон летит.
Льды громоздятся, и море шумит.
Пленники стали в Ангбанде стенать.
Гром грозовой раскатился опять,
Сквозь дыма завесу огонь запылал -
Финрод, сраженный, у трона упал.
Источник: www.kulichki.com/tolkien/cabinet/lei_bele/lay.s...

перевод ulburz

Гортхар пел песню колдовства,
Всё раскрывалось перед ней.
Была в ней ненависть родства
И зло предательских речей.
Заколебался Фелагунд,
Но песнь упорством налилась,
В ней вера, свет, борьба и бунт,
С ней тайны страшной не украсть.
И с ней капканы не страшны,
Не смогут с ней надеть цепей;
Темницы будут сожжены.
И песен песнь лилась быстрей
Лихих, отчаянных коней.
Боролся храбрый Фелагунд,
Без края песнь его была.
Всю эльфов магию и труд
Вложил мудрец в её слова.
Во мраке птичьи голоса
О Нарготронде стали петь.
Чрез Море, через небеса
Хотелось к Западу лететь.
Там перлы белые горят
В песках эльфийской стороны...
Но рок восстал, и не звучат
Аккорды дивные средь тьмы.
И кровь рекою в Валинор
Текла от Моря, и мертвы
Любимцы Волн от рук Нолдор,
Их корабли уведены.
Свирепый ветер, вой волков,
Полёт ужасный воронья;
Под мёртвой шапкой вечных льдов
Чуть волновалися моря.
И пленными Ангбанд полон,
Огонь и гром бушуют там -
Всё пропел злобный Саурон,
И Финрод пал к его ногам.

Источник: ulburz.livejournal.com/16625.html

перевод неизвестного автора

Песнь тёмной силы прозвучала,
Пронзительно оклеветала свет,
Разрушила и предала обеты…
Но Фелагунд свой вызов бросил ей в ответ.
Он пел – о мощи светлых сил,
О верности, о пламени свободы,
О правде, что незыблема пред мраком,
О тайнах, что в себе носил.
Он верил, что падут оковы,
Что Арда исцелится ото зла,
Что цепи разорвутся, принеся покой,
И вера короля была сильна.
Видений вихри, ветры перемен,
Воспоминаний боль превозмогая,
Пел Финрод, и в напев, точно в узор,
Всю мудрость эльфов вплёл, слагая…
И в тьме раздалось пенье птиц,
Что нежно пели в Нарготронде,
И западное море без границ
Раскинулось на жемчуге песка,
И озарилось светом Альквалондэ…
Но вновь воспоминания былого
Жестоко ранили. Тьма крикнула, смеясь:
«Убийство и измена!» Слишком больно…
Кровь братьев в Альквалондэ пролилась.
А корабли, те роковые корабли…
О, сколько нолдор вы в пучину увели,
Долой от осиянных берегов?… И ветра плач донёсся,
И волк завыл. И ворон в небо взмыл,
И льдом покрылась синяя волна,
И заключённого в темнице плач разнёсся.
…И запылал огонь, и раскатилось эхо грома -
И бездыханный Финрод рухнул у подножья трона.

Источник: community.livejournal.com/ru_finrod/6788.html

Перевод Мичурина и Кузнецовой

Он пел о бастионах тьмы,
О боли, пытках и цепях,
О страхе, ужасах тюрьмы,
В полях белеющих костях.
Но Фелагунд порвал ту сеть,
Которую сплетало зло,
И в песне, что он начал петь,
Звенело, билось и росло
Все вечное: любовь и свет,
Свобода, счастье, красота,
И радость сбывшихся надежд,
И тайн хранимых теплота.
Как волны, песня та текла
И, рушась, возрождалась вновь.
И в песне короля цвела
Надежде, мудрость и любовь,
Что Эру эльфам подарил,
Явив из мрака их народ.
Все это Фелагунд вложил
В свое заклятие. И вот
Течет та песня в полутьме,
Над Нарготрондом - пенье птиц,
Вздыхает море в тишине
У дивных западных границ,
Где берега святой земли
Жемчужной влагой серых вод
Скрывают волны. Но вдали,
Над Валинором - тьма растет,
Летит пожарища цветок
Над гребнем островерхих скал,
Войны огненноглазый бог
Явился, оседлавшим вал.
И лебединой стаей флот,
Сияющие корабли,
Покрыв свинцовый холод вод,
Ушли искать чужой земли.
Над ней же - вороны кружат,
И волчий вой тревожит сон,
И, черной волей власть держа,
Сверкает злобой вражий трон...

Источник: diary.ru/~arfingi/p77243545.htm#more1

Взято с community.livejournal.com/ru_finrod/99345.html

@темы: сильмариллион, различные переводы поединка Финрода и Саурона, финрод-зонг

---

Жизнь в Поставах: взгляд из прошлого.

Никогда не думала, что жить в своем доме так хорошо. Больше всего мне нравится, что можно просто открыть окно, протянуть руку и потрепать за ухо собаку. Или высунуться из окна и получить от мамы тарелку спелой черники. А сегодня в окно залетела бабочка. Красивая, легкая, словно призванная показать насколько живой и яркой может быть жизнь, если оставить все тяготы на земле. Выпуская ее, я почувствовала себя освободительницей. Проселочные, неасвальтированные дороги прекрасны в своем несовершенстве. Чистые улицы. Ухоженные дворы. Река, где в жаркий день плещется детвора, но так приятно окунуться самому и проплыть пару кругов по свободной от кувшинок глади. К середине реки никто не забирается – сильное течение.
Кроме плюсов, конечно, есть и минусы. Огромное количество пауков, удобства на улице – но к этому привыкаешь.
Но, как ни странно, здесь не чувствуешь себя обособленным от всего мира: есть электричество, Интернет, водопровод.

---

Я дома! Ура! Готовьтесь разбирать подарки.

---

Я дома! Ура! Готовьтесь разбирать подарки.

---

О, Господи! Завтра улетаю!

Да, да, да! Завтра я улетаю в Белоруссию! Не верится. Я и боюсь этого, у хочу, и приближаю этот момент и оттягиваю его... Но в тоже время нет ничего прекраснее ожидания праздника

---

Месть папы Scatman'a

Вспомнилось, что 3,5 года назад, мы с Катей не давали спать папочке СМС-ками (разница в часовых поясах). Он терпел. Но теперь его месть настигла дочку. Сегодня в 3 часа утра звонил папа Чувствую, что Катя на очереди

---

Ну, что ж... С днем рожденья меня...

---

Я думала, со мной никогда не случится этого...

30.06.2010 в 17:58

Пишет  Твели:

Я думала, со мной никогда не случится этого...

30.06.2010 в 22:56

Пишет  hadzog:

Я буду папой!

30.06.2010 в 22:42

Пишет  Ирья Келль:

"Мой отец получил работу!.. Я уеду в Японию!"
А что, было бы некисло...Хотя, сдалась мне та Япония....

30.06.2010 в 15:30

Пишет  Тхурингветиль:

"Угадай, кого я целовала прошлой ночью!"
Ну что, поучаствуем в общей развлекухе!...))

30.06.2010 в 22:14

Пишет  Mad Lory:

"Ипать, я сделал(а) это!"

30.06.2010 в 14:18

Пишет  Мидо Бан:

Я думала, со мной никогда не случится этого...

30.06.2010 в 14:07

Пишет  angel Bartleby:

30.06.2010 в 14:03

Пишет  koxechka:

Угадай, кого я целовала прошлой ночью!
ради ржача...

...

ОФИГИТЕЛЬНО ЗДОРОВО, ЧТО ТЫ ОТКРЫЛ ЭТО..... потому что в течение ближайших семи дней ты:
Тебе признаются в любви
Найдешь потерянные деньги
Тебе будет счастье во всех этих областях... любовь, счастье, работа, деньги
Но... Сначала вам придется скопировать себе эту запись с одним из этих заголовков:
"Ипать, я сделал(а) это!"
"Я лесбиянка"
"Мне изменили"
"пошел на хуй, сука!И я надеюсь, ты, козел, читаешь это!"
"Я арестован"
"Просто чтобы урегулировать все слухи... да я беременна"
"Я вышла замуж!"
"Мой отец получил работу!.. Я уеду в Японию!"
"Угадай, кого я целовала прошлой ночью!"
"Я думала, со мной никогда не случится этого..."
"Я буду папой!"
"Я потерял ее"
"Мне его не хватает"
"Я хочу секса"
"Я вышла замуж прошлой ночью!!!"
"У меня геморой"
"Увы после этого я импотент"
Остерегайтесь, если вы не перепишете, у вас будет сплошное невезение два года!)))
Потырено у  PUNO3000:

*мрачно* сволочи!!

---

Вот такая вот загогулина...

Вот так, с понедельника сама собой началась новая жизнь. Не знаю с чего
это началось. Вроде с утра ничего не предвещало. Но началось. Не знаю как долго я продержусь. Возможно завтра уже сломаюсь. Но сегодня я еще верю в то, что выдержу. Я в себя верю.

@темы: в моем маленьком мире

---

Мда, особенно похожа картинка :)

В ученики тебя выбрал… Стражник

Мир – хаос, люди делятся на возможных жертв и потенциальных нарушителей. Вот каково мнение Стражника. Пусть чересчур категорично и небесспорно. Зато проверено в деле и отлично подходит тому, кто рискнул навести и – Боже правый!.. – поддерживать порядок в этом бардаке. Честный, принципиальный и неподкупный, стражник неусыпно следит за соблюдением установленных правил и считает тебя годным курсантом. Не каждый способен встать на путь столь честного и осознанного служения Закону. Сколько драконов – внешних и внутренних – тебе предстоит победить на этом пути!.. Сколько соблазнов преодолеть…. Однако Стражник кого попало в ученики не позовет.

Пройти тест

---

Дорогая, Твёли! Милая наша русалочка! С днем рождения!

Будь самой веселой и самой счастливой,
Хорошей, и нежной, и самой красивой
Будь самой внимательной, самой любимой,
Простой, обаятельной, неповторимой,
И доброй, и строгой, и слабой, и сильной,
Пусть беды уходят с дороги в бессильи.
Пусть сбудется все, что ты хочешь сама.
Любви тебе, веры, надежды, добра!

---

Я свободен! Я забыл, что значит страх!

Ура! Как я рада, что все закончилось!!! Сдала диплом на отлично. Теперь можно с чистой совестью отдыхать. Страшнее всего было ожидание. Когда вышло отвечать, о страхе как таковом, я забыла. Нет, нервничала, переживала при ответе, запиналась. Но не думала о том, что боюсь. И это прекрасно! Этот страшный день еще не закончился, но самое тяжелое уже позади!

Я свободен! Словно птица в небесах!
Я свободен! Я забыл, что значит страх!

@темы: гранит науки, студенческие будни, свобода, страхи

---

Страх

Открыв глаза, я поняла, что наступило утро... Уже... Сегодня время будет лететь со скоростью кометы, и лишь потому, что сегодня предзащитный день. Столько надо сделать, столько прочесть. И победить страх. Это приходиться делать всякий раз перед публичным выступлением. Но я это делаю. неужели не справлюсь в этот раз?! Справлюсь! Иногда даже становится обидно - почему я не могу так же легко победить страх перед водой и научиться плавать? Но это все пустое бахвальство. На самом деле все сложнее. И страх перед аудиторией, временами, заставляет дергаться правый глаз. Я говорю себе: "Истеричка!". И иду к доске. Я говорю себе: "Пора!". И иду за кафедру. Я говорю себе: "Нет слов "Боюсь!", "Не хочу!", есть лишь одно слово. "Надо!"". Вот так я раз за разом побеждаю свой страх. И хотя бывает, что во время выступления дрожат колени и руки, я не прерываю свой рассказ. Да, я запинаюсь. Да, я пропускаю некоторые вещи. Да, я делаю забавные ошибки и истерически смеюсь всместе со всеми. Но я делаю это. Я побеждаю страх на время выступления. И когда все заканчивается, я рада новой маленькой победе в войне со страхом. Надеюсь, что во время защиты я снова смогу одержать победу. Но это уже будет не маленькая победа, а новый уровень. Я смогу. Справлюсь. Я докажу себе, что ничем не хуже других. Докажу, что бояться нечего. Ведь преподаватели - те же люди. И человечиной на завтрак не питаются

@темы: победы и достижения, страхи

---

Наконец-то выспалась!

Наконец-то выспалась! И подушка не помешала! Так хорошо... И уснула сразу... Без обычных проблем... Ляпота...

---

Round 2. Fight!

Ура! Сдала страшные ГОСы на "отлично"! Спасибо всем, кто материл и был со мной в этот нелегкий час! Отдельное спалибо Твёли, которая работала в это раннее утро валерьянкой, пустырничком и бутылкой алкоголя в одном флаконе! Теперь с ужасом ожидаю сдачи работы бакалавра. Твель! *истошный вопль* Это не иначе как подарок на твое день рожденье... Прийти и посидеть на моей защите... Жестоко таки, 25 защита. Но... Быстрее сдам - быстрее "перестану беспокоиться и начну жить"...